PRINCIPAIS TRADUÇÕES (Livros)

As Duas Culturas e uma segunda leitura (C.P. Snow). São Paulo: Edusp, 1995.

Mediatamente! – Televisão, Cultura e Educação (Jesús Martín-Barbero, Francisco Martinez Sánchez). Brasília: Ministério da Educação, 1999.

TAZ - Zona Autônoma Temporária (Hakim Bey). São Paulo: Conrad, 2001.

O livro de ouro da Mitologia Erótica (Shahruku Husai). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002.

13 dos melhores contos de vampiros da literatura universal. (Mary Elizabeth Braddon). Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. Org. por Flávio Moreira da Costa.

Duveen—o marchand das vaidades (S. N. Behrman). São Paulo: BEI, 2002.

Caos – Terrorismo Poético & Outros Crimes (Hakim Bey). São Paulo: Conrad, 2003.

Declarações de Paz em Tempos de Guerra (Kofi Annan, MSF, René Cassin, Unicef e Willy Brandt). Ed. por Emir Sader e Cláudia Mattos. Rio de Janeiro: Bom Texto, 2003.

História da Primeira Guerra Mundial (John Keegan). Rio de Janeiro: Ediouro, 2003

Sobre a História e outros ensaios (Michael Oakeshott). Rio de Janeiro: Topbooks, 2003.

Crença e Imaginação (Ronald Britton) (tradução dos poemas: Milton, Wordsworth, Blake, Shakespeare, Rilke, Brönte, Coleridge, Keynes, Browning). Rio de Janeiro: Imago, 2003.

Cartas (Jacob Burckhardt), Rio de Janeiro: Topbooks, 2003.

13 dos melhores contos da mitologia da literatura universal. (Mark Twain). Rio de Janeiro: Ediouro, 2004. Org. por Flávio Moreira da Costa.

Mar de Glória—viagem americana de descobrimento (Nathaniel Philbrick), São Paulo: Companhia das Letras, 2005.

Brasil experimental: arte/vida: proposições e paradoxos. (Guy Brett, org. de Kátia Maciel), Rio de Janeiro: Contracapa, 2005.

Crimes de Guerra—culpa e negação no século XX (Omer Bartov, Atina Grossman, Mary Nolan), Rio de Janeiro: Difel, 2005.

Uma questão de vida e sexo (Oscar Moore), Rio de Janeiro: José Olympio, 2006.

Sadhana do coração (Gurumayi Chidvilasananda), Rio de Janeiro: Siddha Yoga Dham Brasil, 2007.

Devorando o vizinho (Daniel Diehl e Mark P. Donnelly), São Paulo: Globo, 2007.

A dádiva maior – a vida e a morte corajosas da irmã Dorothy Stang (Binka Le Breton), São Paulo: Globo, 2008.

Maio de 68. Coleção Encontros. Rio de Janeiro: Azougue, 2008.

Satã – uma biografia (Henry Ansgar Kelly). São Paulo: Globo, 2008.

Atlas Mundial do Vinho (Hugh Johnson e Jancis Robinson). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008.

1001 vinhos para beber antes de morrer (Neil Beckett, ed.). Rio de Janeiro: Sextante, 2008.

O assassinato de Roger Ackroyd (Agatha Christie). São Paulo: Globo, 2009.

Transcinemas (Kátia Maciel, org.). Rio de Janeiro: Contracapa, 2009.

Hélio Oiticica. Coleção Encontros. Rio de Janeiro: Azougue, 2009.

Olhe outra vez (Lisa Scottoline). São Paulo: Globo, 2009.

Quando haverá boas notícias? (Kate Athinson). São Paulo: Globo, 2009.

Geração Beat Coleção Encontros. Rio de Janeiro: Azougue, 2010.

100 maneiras de criar riqueza (Steve Chandler e Sam Beckford). Rio de Janeiro: Sextante, 2010.

O livro do whisky. (Charles Maclean, org). São Paulo: Globo, 2010.

Vida (Keith Richards). Rio de Janeiro: Globo, 2010.

Under their thumb (Bill German). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2011.

Assim mataram Adonis (Sarah Caudwell). São Paulo: Tordesilhas, 2011.

Fragmentos (Marilyn Monroe). São Paulo: Tordesilhas, 2011.

La Doce (Gustavo Grabia). São Paulo: Panda Books, 2012.

Guerra Santa – como as viagens de Vasco da Gama transformaram o mundo (Nigel Cliff). São Paulo: Globo livros, 2012.

Neil Young – a autobiografia. São Paulo: Globo livros, 2012.

 

PRINCIPAIS TRADUÇÕES E VERSÕES (Poesia)

Twentieth-Century Latin American Poetry (Ferreira Gullar, Raul Bopp). University of Texas Press, 1996. Ed. por Stephen Tapscott.

Poesia Sempre n. 9(C. Day Lewis, W. B. Yeats). Fundação Biblioteca Nacional, março, 1998.

Life Beats (Ferreira Gullar). Wilton Manors, FL, USA: Impsat, 1999.

Crença e Imaginação (poemas de Milton, Wordsworth, Blake, Shakespeare, Rilke, Brönte, Coleridge, Keynes, Browning). Rio de Janeiro: Imago, 2003.

Puentes/ Pontes – Poesia Argentina e Brasileira Contemporânea (Amelia Biagioni, Juana Bignozzi, Joaquín Gianuzzi, Roberto Juarroz, Leónidas Lamborghini, Francisco Madariaga). Buenos Aires: Fondo de Cultura Econômica, 2003. Ed. por Heloísa Buarque de Hollanda e Jorge Monteleone; bilíngüe.

Rebecca Horn. Rebelião em silêncio. Magnetocópio/CCBB: São Paulo, 2010.

Laurie Anderson. I in U / Eu em você. Magnetocópio/CCBB: São Paulo, 2010.

PRINCIPAIS VERSÕES PARA O INGLÊS (Catálogos e Livros de Artes Visuais)

Luciano Fabro. Centro Hélio Oiticica – CHO, 1997. Curadoria de Glória Ferreira.

Siron Franco – Cocoons. Elms Lesters, Londres, 2000. Texto de Cláudia Ahimsa.

A Paisagem Carioca. MAM-RJ, 2000. Curadoria geral de Carlos Martins.

Na Lona. Rogério Reis. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2001.

Lucio Fontana – A Ótica do Invisível. CCBB, Brasília, Rio de Janeiro, São Paulo, 2001-2002. Curadoria de Paulo Herkenhoff.

Dias & Riedweg – O Outro Começa Onde Nossos Sentidos Se Encontram Com o Mundo. CCBB, Rio de Janeiro, 2002. Curadoria de Catherine David. Tisara Arte Produções.

Kuitca. Museo Reina Sofía, Madrid, 2002; MALBA/Colección Constantini, Buenos Aires, 2003. Curadoria de Paulo Herkenhoff e Sonia Becce.

Gabriela Machado. CCBB, Rio de Janeiro, 2002. Curadoria de Paulo Venâncio Filho.

Manoel Fernandes. MNBA, Rio de Janeiro, 2002. Texto crítico de Rafael Cardoso.

Rosana Palazyan. CCBB, Rio de Janeiro, 2002. Textos de Paulo Herkenhoff, Heloísa Buarque de Hollanda e Frederico Morais. Imago Escritório de Arte.

Rosângela Rennó [O Arquivo Universal e Outros Arquivos] São Paulo: Cosac & Naify, 2003; CCBB, Rio de Janeiro, 2003. Curadoria de Adriano Pedrosa.

Wilson Piran – Estrelas. MAM-RJ, 2003. Curadoria de Fernando Cocchiarale.

Alair Gomes – Corpus. MAM-RJ, 2003. Curadoria de Fernando Cocchiarale.

Hélio Oiticica – Cor, Imagem, Poética. CHO, 2003. Curadoria de Luciano Figueiredo.

Nuno Ramos – Morte das Casas. CCBB, São Paulo, 2004. Textos críticos de Paulo Venâncio Filho e Vilma Arraes. Tisara Arte Produções.

Rosana Palazyan – O lugar do sonho. CCBB, São Paulo, 2004. Textos de Paulo Herkenhoff, Heloísa Buarque de Hollanda e Frederico Morais. Culturalis Produção Cultural

Wanda Pimentel – Animais. MAM-RJ, 2004. Curadoria de Fernando Cocchiarale.

Paiva Brasil – A Forma Lúdica. MAC-Niterói, 2004. Curadoria de Paulo Reis.

Walter Goldfarb – Entre o Paraíso e o Inferno. Centro Cultural Correios, Rio de Janeiro, 2004. Texto crítico de Reinaldo Roels.

François Morellet. Centro Hélio Oiticica-CHO, Rio de Janeiro, 2004. Textos de Arnauld Pierre e Thomas McEvilley. Tisara Arte Produções. Tisara Arte Produções.

Ângelo de Aquino – 20/40: 20 Anos do Rex, 40 Anos de Pintura. Fundação Casa França-Brasil, Rio de Janeiro, 2004. Texto de Marcos Castrioto de Azambuja. Dois/ Um Produções.

O Brasil do século XIX na Coleção Fadel. Rio de Janeiro: Edições Fadel, 2004. Textos de Alexei Bueno e Jorge de Souza Hue.

Entre Duas Modernidades – do Neoclassicismo ao Pós-impressionismo na Coleção do Museu Nacional de Belas Artes. CCBB, Brasília, 2004. Textos de diversos autores. Editora Contracapa.

Luiz Alphonsus – Entre o Cósmico e o Cosmos Polis. MAM-RJ, 2005. Curadoria de Fernando Cocchiarale.

É HOJE na arte brasileira contemporânea – coleção Gilberto Chateaubriand. Santander Cultural, Porto Alegre, 2006. Textos de Leonel Kaz, Fernando Cocchiarale, Franz Manata, Marisa Flórido, Moacir dos Anjos e Armindo Trevisan. Metrópolis Produções Culturais.

Babel. Cildo Meireles. Museu Vale do Rio Doce, 2006. Curadoria de Moacir dos Anjos. ARTVIVA.

Luz Zul. Regina Silveira. Centro Cultural Telemar, 2006. Curadoria de Márcio Doctors. Múltiplos Projetos Culturais.

Manobras Radicais: Artistas brasileiras [1886-2005]. CCBB, São Paulo, 2006. Curadoria de Paulo Herkenhoff e Heloísa Buarque de Hollanda. ARTVIVA.

Rosana Palazyan. No lugar do outro. Galeria Leme, São Paulo, 2006. Texto crítico de Marilyn Zeitlin.

Apology of Socrates. Heleno Bernardi. Doors Galerie, Amsterdam, 2006. Texto crítico de Roberto Corrêa dos Santos.

Modern Art in Brazil: the collector’s regard. Rio de Janeiro: Edições Fadel, 2006. Texto de Sérgio Fadel.

José Pedro Croft. Rio de Janeiro: Imago, 2006. Textos críticos de Moacir dos Anjos e Aurora Garcia. Exposição: Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro/ MAM-RJ

Brick Works. Brígida Baltar. Essex, England: Firstsite, 2006.

A coleção Eva Klabin/The Eva Klabin collection. Petrópolis: Kapa Editorial/Fundação Eva Klabin, 2007. Ensaio introdutório de Márcio Doctors e estudo sobre a coleção de Luciano Migliaccio.

Coleção Artebra. Marcos Chaves. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2007. Textos críticos de Adolfo Montejo Navas, Ligia Canongia e Luisa Duarte.

Coleção Artebra. Raul Mourão. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2007. Textos críticos de Paulo Herkenhoff, Agnaldo Farias e Paulo Venâncio Filho.

Roma Drummond. Rio de Janeiro: Imago, 2007. Textos críticos de Fernando Cocchiarale e Paulo Sérgio Duarte. Exposição: Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro/ MAM-RJ

Ficções / Regina Silveira. Museu Vale do Rio Doce, 2007. Textos críticos de Adolfo Montejo Navas e Teixeira Coelha.

BrasilDESfocos [o olho de fora]. CCBB, Rio de Janeiro, 2007. Textos críticos de Paulo Herkenhoff.

Fatos – Antonio Manuel. CCBB, São Paulo, 2007. Textos críticos de Paulo Venâncio Filho.

Mais precioso que prata. Caixa Cultural, Rio de Janeiro, 2007. Texto crítico de Glória Ferreira.

Seu Sami. Hilal Sami Hilal. Texto crítico de Paulo Herkenhoff. Museu Vale do Rio Doce, 2007.

Filmes de artista. Brasil 1965-80. Oi Futuro. Texto crítico de Fernando Cocchiarale. Rio de Janeiro: Metropolis/Contracapa, 2007.

Time & Place: Rio de Janeiro 1956-1964. Paulo Venâncio Filho e Annika Gunnarsson. Estocolmo: Moderna Musset, 2008.

Suzana Queiroga. Texto crítico de Paulo Sérgio Duarte. Rio de Janeiro: Contracapa, 2008.

Nicolas-Antoine Taunay no Brazil – uma leitura dos trópicos. Organização e textos de Lilia Moritz Schwarcz. Rio de Janeiro: Sextante, 2008.

Atlas Américas. Curadoria/ textos críticos de Paulo Herkenhoff. Oi Futuro. Rio de Janeiro: Contracapa/Automatica, 2008.

Heteronímia Brasil. Curadoria/ textos críticos de Adolfo Montejo Navas. Madrid: Museu de América, 2008.

Paulo Pasta. Curadoria e textos de Ronaldo Brito. CCBB/Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Imago, 2008.

Performance Presente Futuro. Curadoria/ texto crítico de Daniela Labra. Rio de Janeiro: Oi Futuro/Contracapa, 2008.

1 + 7 Arte Contemporânea no Espírito Santo. Curadoria Almerinda Lopes e Ronaldo Barbosa. Vila Velha: Museu Vale, 2008.

Suzana Queiroga – Velofluxo. Texto crítico de Fernando Cocchiarale. Metropolis Produções Culturais: Rio de Janeiro, 2008.

O céu de Pernambuco na terra dos maracatus. Cafi. Recife: Instituto Cultural Banco Real/Imago, 2009.

Nuno Ramos. Mar Morto. Texto crítico de Paulo Sérgio Duarte. Galeria Anita Schwartz, 2009.

Abraham Palatinik. Texto crítico de Guilherme Bueno. Galeria Anita Schwartz, 2009.

Amador Perez – Gabinete de leitura. Galeria 90 Arte Contemporânea, 2009.

Arte Contemporânea Brasileira – coleções João Sattamini e MAC de Niterói. Textos de Guilherme Bueno. MAC-Niterói, 2009.

Reflexio – imagem contemporânea na França. Curadoria e textos de Ligia Canongia. Santander Cultural, Porto Alegre, 2009.

Multiplicidade. Batman Zavareze (org.). Rio de Janeiro: Oi Futuro, Aeroplano, 2009.

Artur Lescher. Rio Máquina. Texto crítico de Adolfo Montejo Navas. Galeria Anita Schwartz, 2009.

Arte contemporâneo brasileño: documentos y criticas / Contemporary Brazilian Art: Documents and Critical Texts. Glória Ferreira (org). Santiago de Compostela: Dardo, 2009.

LIVROs. Helena Trindade. Rio de Janeiro: Contracapa, 2009.

José Damasceno. Conjunto, seqüência, lugar. Texto crítico de Gerardo Mosquera. Curadoria de Ligia Canongia. Galeria Laura Alvim, 2009.

Wanda Pimentel. Linha. Texto crítico de Guilherme Bueno. Galeria Anita Schwartz, 2009.

Gary Hill. O lugar sem tempo – taking time from place. Rio de Janeiro: Contrapaca, 2009.

Performance Presente Futuro. Curadoria/ texto crítico de Daniela Labra. Rio de Janeiro: Oi Futuro/Automatica, 2009.

Germana Monte-Mór. Luz negra. Texto crítico de Paulo Sérgio Duarte. Galeria Anita Schwartz, 2009.

Regina de Paula. O cubo paisagem. Texto crítico de Sheila Cabo Geraldo. FAPERJ, 2010.

Cristina Salgado: a grande nua na poltrona vermelha. Texto crítico de Sheila Cabo Geraldo. FAPERJ, 2010.

Tempo-Matéria. Luis Cláudio da Costa (org). Rio de Janeiro: FAPERJ/Contracapa, 2010.

Coleção Artebra. Luiz Zerbini. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2010. Textos críticos de Agnaldo Farias e Hermano Vianna.

Coleção Artebra. Lucia Koch. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2010. Textos críticos de Moacir dos Anjos e Felipe Chaimovich.

Rebecca Horn. Rebelião em silêncio. Magnetocópio/CCBB: São Paulo, 2010.

Enquanto falo, as horas passam. Heleno Rinaldi. Texto crítico de Roberto Conduru. Rio de Janeiro: Casa da criação, 2010.

36 vistas do Cristo Redentor. Renato Alarcão. Rio de Janeiro: Casa XXI, 2010.

O Museu de Arte Contemporânea de Niterói: as coleções. Niterói: MAC de Niterói, 2010.

Entreluz. Heleno Bernardi. Texto de Roberto Corrêa dos Santos. Galeria Luciana Conde, 2010.

Passagem secreta. Brígida Baltar. Org.: Márcio Doctors. Circuito: Rio de Janeiro, 2010.

Artistas brasileiros – monografias de bolso. Carlos Zílio. Felipe Scovino. MAC-Niterói/Funarte, 2010.

Artistas brasileiros – monografias de bolso. Wanda Pimentel. Daniela Labra. MAC-Niterói/Funarte, 2010.

Artistas brasileiros – monografias de bolso. Emmanuel Nassar. Marcelo Campos. MAC-Niterói/Funarte, 2010.

Artistas brasileiros – monografias de bolso. Hermelindo Fiaminghi. Guilherme Bueno. MAC-Niterói/Funarte, 2010.

Laurie Anderson. I in U / Eu em você. Magnetocópio/CCBB: São Paulo, 2010.

O livro de sombra. Luciano Figueiredo. Org.: André Parente e Kátia Maciel. +2: Rio de Janeiro, 2011.

Museu é o mundo. Hélio Oiticica. Org.: César Oiticica Filho. Rio de Janeiro: Automática, 2011.

Museu é o mundo. Hélio Oiticica. Org.: César Oiticica Filho. Rio de Janeiro: Azougue, 2011.

Vestígios de brasilidade. Curadoria: Marcelo Campos. Recife: Santander Cultural. 2011.

TRANS. Adriana Varella. Organização: Alberto Saraiva. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2011.

Performance Presente Futuro III. Curadoria/ texto crítico de Daniela Labra. Rio de Janeiro: Oi Futuro/Automatica, 2011.

Carlos Vergara. Texto crítico de Paulo Sergio Duarte. Rio de Janeiro: Oi Futuro/Automatica, 2011.

Relivro. Lenora de Barros. Rio de Janeiro: Oi Futuro/Automatica, 2011.

Letícia Parente. André Parente e Kátia Maciel (org). Rio de Janeiro: Oi Futuro/+2, 2011.

Cristina Canale. Fernando Cocchiarale (org). Rio de Janeiro: Francisco Alves, 2011.

Pintura Brasileira Século XXI. Rio de Janeiro: Cobogó, 2011.

Heartbeat. Nan Goldin. Rio de Janeiro: Barléu, 2012.

Eliseu Visconti – a modernidade antecipada. Rio de Janeiro: Hólos, 2012.

Além Cinema – Neville d’Almeida. Rio de Janeiro: Oi Futuro, 2012.

Luciferinas. Simone Michelin. Rio de Janeiro: Oi Futuro, 2012.

Corpos Presentes. Antony Gormley. Rio de Janeiro: CCBB, 2012.

Ponto final sem pausas. Elisa Bracher. Rio de Janeiro: MAM, 2012.

Dois. André Parente e Kátia Maciel. Rio de Janeiro: +2, 2012.

OUTRAS VERSÕES

Centro—bairros do Rio/neighborhoods. Rio de Janeiro: Fraiha, 1999.

Gesto (Revista do Centro Coreográfico do Rio). Rio de Janeiro: RioArte, 2002.

Navios & Navegantes (Eduardo Junqueira), Rio de Janeiro: Arte Ensaio Editora, 2004.

Guia Brasil Unicard Unibanco, São Paulo: BEI, 2004.

Belém (Jean-Claude Dennis), Rio de Janeiro: Casa 21, 2005.

Realejo/Hurdy-Gurdy. Rosana Palazyan. Fundação Bienal de São Paulo, 2004.

Viola Instrumental Brasileira. Andréa Carneiro de Souza (org). Rio de Janeiro: ARTVIVA editora, 2005.

Cancioneiro Humberto Teixeira. 2 vols. Rio de Janeiro: Jobim Music, 2006.

Cancioneiro Vinicius de Moraes. 2 vols. Rio de Janeiro: Jobim Music, 2007.

Cancioneiro Chico Buarque. 3 vols. Rio de Janeiro: Jobim Music, 2008.

Itinerarium – por el camino de Santiago en Castilla y León. Junta de Castilla y León, 2008.

Memória da arte franciscana no Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Artway/Artepadilha, 2011.

Terceira Metade. Rio de Janeiro: Rio de Janeiro: Museu de Arte Moderna, 2011.

Aves do Jardim Botânico do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: Hólos, 2011.

Museu de Arte Moderna do Rio de Janeiro – Architecture and Construction. Rio de Janeiro: Cobogó, 2011.

Globo All Mix. Rio + 20. Rio de Janeiro, 2012.

Prêmio Pipa. Catálogos: 2010, 2011, 2012.

ARTIGOS

“Cybermidia” (Jay David Bolter). Veredas, n. 39, fevereiro 1999.

“Ascensão e queda da multidão” (Jeffrey T. Schapp). Veredas, n. 61, janeiro 2001.

“Colisões” (Jeffrey T. Schapp). Veredas, n. 72, dezembro 2001.

FILMES

“Grey Gardens”. Irmãos Maysles. Vídeo Filmes, 2005.

“Vendedores”. Irmãos Mayles. Vídeo Filmes, 2005.

“Uma confissão para Carmen”. Casos Arquivados. HBO, 2006.

“As garotas”. Casos Arquivados. HBO, 2006.

SITES

Canal Contemporâneo
Odesign
Arte em Dobro

TRADUÇÕES SIMULTÂNEAS / CONSECUTIVAS

GARY HILL – palestra Taking Time from Place. Teatro Oi Casagrande, Rio de Janeiro, 21/07/2009.

VITO ACCONCI – palestra Das palavras para a ação para a arquitetura. Oi Futuro, Rio de Janeiro, 11/09/2009.

REBECCA HORN – palestra Rebelião em silêncio. CCBB São Paulo, 18/05/2010.

GUERRILLA GIRLS – palestra/performance. Oi Futuro, Rio de Janeiro, 11/11/2010.

REVISÕES TÉCNICAS

Rio de Janeiro—Ontem&Hoje. Alberto A. Cohen, Sérgio A. Fridman. Rio de Janeiro: Amazon, 1998.

Sorria, sorria, sorria!. Gurumayi Chidvilasananda. Rio de Janeiro: Siddha Yoga Dham Brasil, 1999.

Catálogo Raisonné, Portinari. Projeto Portinari, 2003.

Coragem e contentamento. Gurumayi Chidvilasananda. Rio de Janeiro: Siddha Yoga Dham Brasil, 2003.